1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,219 --> 00:00:13,806 Foi logo depois da minha filha Terceiro aniversário de Amy. 4 00:00:13,973 --> 00:00:17,518 Ela correu até mim, jogou os braços em volta das minhas pernas, 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,204 olhou para cima e disse. 6 00:00:19,228 --> 00:00:22,189 "Papai, eu te amei por quatro mil anos!" 7 00:00:22,356 --> 00:00:24,292 Olhei para seu rostinho. 8 00:00:24,316 --> 00:00:27,361 Uma profunda felicidade envolvida meu coração, corpo e alma. 9 00:00:27,528 --> 00:00:28,696 Brian L.Weiss. 10 00:00:42,918 --> 00:00:43,918 Toshiko... 11 00:00:45,880 --> 00:00:46,880 Toshiko! 12 00:00:49,633 --> 00:00:50,843 Quer dirigir? 13 00:00:52,219 --> 00:00:54,138 Você conseguiu sua licença, certo? 14 00:00:57,558 --> 00:00:59,018 Amanhã você tem que fazer. 15 00:01:00,644 --> 00:01:01,937 Estou saindo do hotel. 16 00:01:03,647 --> 00:01:04,774 Você também deveria 17 00:01:06,150 --> 00:01:07,651 quando você economizou algum dinheiro. 18 00:01:09,487 --> 00:01:10,738 Esse cara é estranho. 19 00:01:11,071 --> 00:01:13,407 História original de Minetaro Mochi zuki. 20 00:01:50,653 --> 00:01:51,654 Há algo errado? 21 00:01:53,531 --> 00:01:58,327 Você poderia verificar isso novamente, por favor? 22 00:02:00,120 --> 00:02:01,330 Vou fazer uma ligação. 23 00:02:15,761 --> 00:02:17,763 Hotel Sinfonia... 24 00:02:22,059 --> 00:02:23,519 Suas economias? Perdido? 25 00:02:24,979 --> 00:02:27,189 Não, eles não se foram. 26 00:02:28,274 --> 00:02:30,651 Recebi uma boa dica sobre ações, então eu os investi para você. 27 00:02:31,235 --> 00:02:33,946 Você não pode simplesmente pegar as economias de alguém assim... 28 00:02:36,866 --> 00:02:37,867 Olá? 29 00:02:38,993 --> 00:02:39,993 Olá? 30 00:03:14,987 --> 00:03:16,155 Ei, você! 31 00:03:23,954 --> 00:03:25,164 Dinheiro, por favor. 32 00:03:26,498 --> 00:03:27,875 Dinheiro, por favor. 33 00:03:29,043 --> 00:03:30,210 Dinheiro, por favor. 34 00:05:56,523 --> 00:05:58,859 Escrito e dirigido por Katsuhito Ishii. 35 00:05:59,526 --> 00:06:03,322 HOMEM DE PELE DE TUBARÃO E PÊSSEGO MENINA HIP 36 00:06:03,530 --> 00:06:04,948 Dois anos depois. 37 00:06:05,365 --> 00:06:10,162 Meu pai saiu da máfia, mas ele não conseguia largar as drogas. 38 00:06:11,205 --> 00:06:14,875 Com um trabalho regular, ele tinha mais dinheiro para comprá-los. 39 00:06:16,335 --> 00:06:18,712 Ele escondeu isso de nós, mas ele estava chapado o tempo todo. 40 00:06:19,088 --> 00:06:22,925 Ele foi pego duas vezes, mas ele tinha o dinheiro para a fiança. 41 00:06:24,343 --> 00:06:28,514 Eu e minha mãe e meu irmão sempre dizia... 42 00:06:28,722 --> 00:06:31,517 "Por que você simplesmente não fica na prisão por um tempo?" 43 00:06:33,393 --> 00:06:37,022 Ele estaria tomando sorvete o tempo todo. 44 00:06:38,065 --> 00:06:39,358 Você sabe, aquela coisa branca... 45 00:06:39,942 --> 00:06:41,777 Como as lascas de gelo? 46 00:06:41,944 --> 00:06:45,447 Sim, as coisas com aquele tipo de gelo duro nele. 47 00:06:46,115 --> 00:06:48,659 Nossa geladeira estava cheia disso. 48 00:06:49,159 --> 00:06:50,744 Quero dizer, óbvio ou o quê? 49 00:06:51,495 --> 00:06:54,957 Quando eu estava no ensino médio Eu estava cheirando cola na sala 50 00:06:55,249 --> 00:06:58,919 quando a polícia invadiu nossa casa. Eu corri escada acima 51 00:06:59,169 --> 00:07:03,298 para esconder minhas coisas no armário. 52 00:07:03,549 --> 00:07:08,220 Mas quando abri o armário, todos esses sacos de pó branco 53 00:07:09,096 --> 00:07:11,932 veio caindo onde meu pai os havia escondido. 54 00:07:12,099 --> 00:07:13,892 Foi difícil para mim. 55 00:07:15,102 --> 00:07:18,313 Quando meu velho foi pego, estava no jornal. 56 00:07:18,564 --> 00:07:20,858 Na escola alguém colou o artigo no trabalho da aula. 57 00:07:21,984 --> 00:07:24,778 As pessoas zombaram de mim, e eu não tinha feito nada. 58 00:07:25,487 --> 00:07:27,614 Adultos também Não apenas crianças,.. 59 00:07:28,907 --> 00:07:30,450 ? Os adultos zombaram de você. 60 00:07:32,119 --> 00:07:35,581 Iríamos para a casa de alguém, e eu não pude entrar. 61 00:07:36,665 --> 00:07:39,751 "Você sabe o que seu pai fez?" seus pais diriam. 62 00:07:40,502 --> 00:07:44,798 "Eu não fiz isso, seu idiota!" eu diria, "Você sabe que seu filho cheira cola?" 63 00:07:45,174 --> 00:07:48,886 Quando vejo isso nos jornais, penso nas crianças... 64 00:07:50,137 --> 00:07:52,264 São eles que sofrem. 65 00:07:52,639 --> 00:07:57,144 Se crianças viessem à minha casa, eles pensariam que o suco estava enriquecido. 66 00:07:57,644 --> 00:08:00,606 Como se você colocasse velocidade no suco de laranja! 67 00:08:02,691 --> 00:08:06,612 Quando eu era criança, pensei em uma tatuagem 68 00:08:07,487 --> 00:08:10,365 apareceria nas suas costas quando você cresceu. 69 00:08:14,870 --> 00:08:16,246 Eu realmente acreditei nisso! 70 00:09:12,344 --> 00:09:15,472 O que você está fazendo, Toshiko? Você dormiu até tarde? 71 00:09:17,933 --> 00:09:19,017 Sim. Desculpe. 72 00:09:21,061 --> 00:09:24,898 Fiquei acordado lendo... 73 00:09:27,401 --> 00:09:28,402 Sim. 74 00:09:30,112 --> 00:09:32,781 Desculpe. Já vou para lá. 75 00:09:36,326 --> 00:09:37,369 O que? 76 00:09:39,871 --> 00:09:40,872 Nada. 77 00:09:41,748 --> 00:09:44,334 Você viu, não foi? 78 00:09:48,130 --> 00:09:49,130 E daí? 79 00:09:50,549 --> 00:09:52,301 Nada. 80 00:09:53,552 --> 00:09:54,720 É esmalte. 81 00:09:56,263 --> 00:09:57,263 Esmalte? 82 00:09:57,806 --> 00:09:59,641 Cartazes publicitários como este. 83 00:10:00,058 --> 00:10:01,852 Eles são chamados de “cartazes esmaltados”. 84 00:10:03,770 --> 00:10:06,189 Você os coleta? 85 00:10:07,107 --> 00:10:09,276 - O que há de errado nisso? - Absolutamente nada! 86 00:10:11,611 --> 00:10:12,779 Isso é ótimo. 87 00:10:14,448 --> 00:10:16,908 Eu acho que eles são muito legais. 88 00:10:19,411 --> 00:10:22,247 Você tem que vir aqui no país para encontrá-los. 89 00:10:22,497 --> 00:10:23,665 Eu sei. 90 00:10:24,207 --> 00:10:26,752 Você tem hobbies, não é? 91 00:10:26,960 --> 00:10:27,961 Sim! 92 00:10:28,879 --> 00:10:31,256 Se você vir um desses, pare. 93 00:10:34,718 --> 00:10:36,553 Cartazes... 94 00:10:38,430 --> 00:10:40,182 - Você está rindo de mim... - Não, senhor! 95 00:10:40,349 --> 00:10:42,768 Você acha que pode encontrá-los em qualquer lugar, não é? 96 00:10:43,852 --> 00:10:44,936 Você não! 97 00:10:47,064 --> 00:10:48,064 Não. 98 00:10:48,565 --> 00:10:51,485 Acho que minha avó pode ter um 99 00:10:52,486 --> 00:10:53,487 ? Que tipo. 100 00:10:53,737 --> 00:10:57,574 Um pôster de Ohmura Kon para Oronamin C. 101 00:11:18,512 --> 00:11:19,971 - Você é... - Desculpe! 102 00:11:21,098 --> 00:11:23,558 - Por que você está se desculpando? - Nada. 103 00:11:24,643 --> 00:11:27,521 Existem cerca de dez tipos que eu conheço. 104 00:11:29,064 --> 00:11:30,899 Os pôsteres de Ohmura Kon.. 105 00:11:31,400 --> 00:11:35,946 Eles são os bons? 106 00:11:36,446 --> 00:11:37,989 Este é normal. 107 00:11:38,156 --> 00:11:42,953 Aqueles com "Morcego Dourado" ou "Ataque Número I!" são raros. 108 00:11:45,038 --> 00:11:46,039 Raro... 109 00:11:47,791 --> 00:11:48,792 Raro. 110 00:12:51,563 --> 00:12:52,981 Toshiko, onde você está indo? 111 00:12:53,356 --> 00:12:54,566 Correios. 112 00:12:55,692 --> 00:12:57,736 Diga: "Vou ao correio". 113 00:12:58,403 --> 00:13:00,697 Vou ao correio, tio. 114 00:13:01,281 --> 00:13:02,657 Não é "tio"... 115 00:13:03,617 --> 00:13:04,784 Gerente. 116 00:13:42,113 --> 00:13:43,573 Onde está o cara que jogou isso? 117 00:13:47,327 --> 00:13:49,496 Parece que ele se foi. 118 00:13:50,038 --> 00:13:52,415 - Tinham duas garotas lá... - Meninas? 119 00:13:52,832 --> 00:13:54,584 É só nisso que você pensa? 120 00:13:54,876 --> 00:13:57,754 Por que o Sr. Tanuki foi em frente? 121 00:13:58,088 --> 00:14:00,131 Bem, eu não sei. 122 00:14:22,404 --> 00:14:24,906 Apenas bata nele, Sorimachi. 123 00:14:25,156 --> 00:14:28,076 Que morra! Morrer! 124 00:14:28,243 --> 00:14:30,203 Sorimachi... ele está fugindo. 125 00:15:11,578 --> 00:15:13,413 Está congelando aqui! 126 00:15:14,789 --> 00:15:17,250 Esse maldito aquecedor não funciona? 127 00:15:20,253 --> 00:15:22,047 ? Você não está com frio! 128 00:15:30,513 --> 00:15:31,973 Esse é o telefone dela... 129 00:15:45,737 --> 00:15:46,988 Que diabos? 130 00:16:01,836 --> 00:16:02,879 Toshiko. 131 00:16:03,380 --> 00:16:05,048 Você já está no correio? 132 00:16:19,896 --> 00:16:22,482 O que está acontecendo? Onde você está? 133 00:16:22,774 --> 00:16:24,401 Saia do meu pé! 134 00:16:27,278 --> 00:16:30,073 Eu o interrompi... 135 00:16:51,553 --> 00:16:54,389 Correio do Hotel Symphonia. 136 00:17:38,266 --> 00:17:39,559 Você está bem? 137 00:17:40,685 --> 00:17:41,811 O cartaz. 138 00:17:45,774 --> 00:17:46,816 Traga. 139 00:18:09,464 --> 00:18:11,716 Por que você não esperou? 140 00:18:13,885 --> 00:18:15,261 O que você está fazendo aqui? 141 00:18:15,970 --> 00:18:18,681 O velho me disse para vir Se eu não estivesse fazendo nada. 142 00:18:20,517 --> 00:18:22,644 Então faça alguma coisa! Bem? 143 00:18:26,356 --> 00:18:27,440 Não me ignore! 144 00:18:30,360 --> 00:18:31,778 E... levanta! 145 00:18:32,737 --> 00:18:33,947 Aqui está Tani... 146 00:19:24,789 --> 00:19:26,040 Com licença... 147 00:19:28,084 --> 00:19:29,085 Você ainda está aqui? 148 00:20:18,635 --> 00:20:20,678 Hum... posso usar o banheiro? 149 00:20:21,971 --> 00:20:22,971 Por favor. 150 00:21:16,359 --> 00:21:17,443 Sawada aqui... 151 00:22:32,685 --> 00:22:34,687 Você fede. Saia daqui. 152 00:22:41,110 --> 00:22:42,653 Você fede! Se perder! 153 00:22:44,363 --> 00:22:46,240 Não. Parar! 154 00:23:03,549 --> 00:23:05,218 Cara, eu tenho sorte! 155 00:23:11,265 --> 00:23:12,683 Este é um ótimo jipe! 156 00:23:13,684 --> 00:23:15,269 Amável. Bem, legal. 157 00:23:16,395 --> 00:23:18,397 Muito bom. 158 00:23:19,107 --> 00:23:23,611 Vamos, o Sr. Tanuki foi na frente. Ele ficará bravo novamente. 159 00:23:24,779 --> 00:23:26,864 E daí? Eu gosto deste jipe. 160 00:23:27,406 --> 00:23:28,491 Apenas vamos lá. 161 00:23:28,950 --> 00:23:31,536 Você pode dirigi-lo mais tarde. Vamos! 162 00:23:31,702 --> 00:23:32,930 Legal... 163 00:23:32,954 --> 00:23:33,954 Bem, legal. 164 00:23:34,080 --> 00:23:35,832 Tani-san, vamos lá. 165 00:23:36,666 --> 00:23:38,501 Isso é ótimo! 166 00:23:38,709 --> 00:23:41,921 Nós estamos indo, vamos Tani-san! 167 00:23:42,296 --> 00:23:44,340 - Vamos! - Legal. 168 00:23:44,507 --> 00:23:46,592 Esse cara me irrita. 169 00:23:48,845 --> 00:23:51,681 O que você pode fazer? Ele é filho do patrão. 170 00:23:51,889 --> 00:23:54,100 Então, por que estamos aqui? 171 00:23:55,351 --> 00:23:57,645 Seguro. Caso eles precisem de nós. 172 00:23:58,437 --> 00:24:00,022 "Seguro"?! 173 00:24:49,572 --> 00:24:52,116 Você não ensinou nada à Samehada?! 174 00:24:55,077 --> 00:24:56,120 Desculpe... 175 00:24:56,704 --> 00:24:58,539 - Mitsuru... - O quê? 176 00:24:59,123 --> 00:25:00,791 Você não deveria falar assim. 177 00:25:01,042 --> 00:25:02,084 Como o que? 178 00:25:02,501 --> 00:25:05,379 Você não diz às pessoas para ficarem para trás só porque eles fedem. 179 00:25:06,339 --> 00:25:08,317 - Vá para o inferno. - Você vai para o inferno! 180 00:25:08,341 --> 00:25:09,467 Sorimachi... 181 00:25:10,259 --> 00:25:11,385 Desculpe. 182 00:25:13,346 --> 00:25:14,639 Cheira alguma coisa? 183 00:25:24,482 --> 00:25:25,691 Sim. 184 00:25:26,734 --> 00:25:29,946 Shampoo, enxágue e uma mulher no trapo. 185 00:25:41,791 --> 00:25:43,042 Você está aí? 186 00:25:44,043 --> 00:25:45,211 Está trancado. 187 00:25:45,878 --> 00:25:47,171 Segure aqui... 188 00:25:48,339 --> 00:25:49,465 Não, aqui. 189 00:25:50,716 --> 00:25:51,716 Aqui? 190 00:26:07,733 --> 00:26:08,985 O que você está fazendo? 191 00:26:09,986 --> 00:26:11,487 O que você está fazendo? 192 00:26:11,654 --> 00:26:15,199 Mitsuru diz que deveria haver um cheiro vindo do chão. 193 00:26:15,491 --> 00:26:17,552 Bem, ele não está embaixo da terra! 194 00:26:17,576 --> 00:26:18,828 Acho que não. 195 00:26:22,456 --> 00:26:23,833 Então o que você está fazendo? 196 00:26:24,166 --> 00:26:25,793 - Não, o que você está fazendo? - Lá. 197 00:26:27,086 --> 00:26:30,256 Eu ligo seu walkie talkie. 198 00:26:47,940 --> 00:26:48,941 Vá em frente. 199 00:26:51,027 --> 00:26:52,027 Bem? 200 00:26:54,280 --> 00:26:55,299 - Ei! - O que?! 201 00:26:55,323 --> 00:26:57,241 - A mulher! - E ela? 202 00:27:09,879 --> 00:27:11,339 O que aconteceu aqui? 203 00:27:16,177 --> 00:27:19,430 Lá atrás! Quem disse descer no porão? 204 00:27:20,222 --> 00:27:21,599 Você fez! 205 00:27:26,062 --> 00:27:27,938 Como é a mulher com quem ele está? 206 00:27:28,773 --> 00:27:29,899 Não sei. 207 00:27:31,901 --> 00:27:32,943 Eu acho que você faz... 208 00:27:35,738 --> 00:27:37,740 - O quê? - Cai fora! 209 00:27:45,748 --> 00:27:46,749 Asahinat. 210 00:27:47,333 --> 00:27:48,751 Para que lado ele foi? 211 00:27:50,294 --> 00:27:51,420 eu vou perguntar... 212 00:28:06,852 --> 00:28:09,230 - O quê? - Levei um tiro! 213 00:28:11,649 --> 00:28:13,526 Samehada é por ali. 214 00:28:22,034 --> 00:28:23,285 Onde está Samehada? 215 00:28:25,621 --> 00:28:26,789 Onde está Samehada? 216 00:28:53,983 --> 00:28:55,317 Podemos ir por aqui? 217 00:28:56,819 --> 00:28:59,447 Eu vim aqui quando era pequeno. 218 00:30:04,428 --> 00:30:05,763 Você pode me ouvir? 219 00:30:06,222 --> 00:30:07,389 Mitsuru, você pode me ouvir? 220 00:30:08,432 --> 00:30:09,432 O que? 221 00:30:10,100 --> 00:30:11,352 Você sabe o que. 222 00:30:13,562 --> 00:30:15,022 Ah, senhor Tanuki... 223 00:30:17,107 --> 00:30:19,109 Você sabe quem é. 224 00:30:19,568 --> 00:30:20,611 Idiota! 225 00:30:28,035 --> 00:30:29,203 O que está acontecendo? 226 00:30:30,788 --> 00:30:32,373 Quem é um idiota? 227 00:30:33,165 --> 00:30:35,251 Não fale assim comigo. 228 00:30:35,960 --> 00:30:37,127 Onde está Samehada? 229 00:30:37,670 --> 00:30:39,713 Ele atravessou o rio. Eu não consigo sentir o cheiro dele. 230 00:30:40,464 --> 00:30:42,007 Você não consegue sentir o cheiro dele? 231 00:30:42,633 --> 00:30:46,220 Ele cruzou com uma mulher. Por que você não pode fazer isso? 232 00:30:47,596 --> 00:30:48,889 Vai ficar molhado. 233 00:30:50,891 --> 00:30:52,101 E daí? 234 00:30:53,852 --> 00:30:55,354 Eu odeio água. 235 00:30:56,981 --> 00:31:00,442 Você odeia água? Você não é uma criança! 236 00:31:01,193 --> 00:31:03,821 Sou uma criança com pelos pubianos. 237 00:31:05,364 --> 00:31:10,160 Pêlos pubianos? Nós não estamos aqui para falar sobre pelos pubianos. 238 00:31:11,412 --> 00:31:15,666 Essas roupas são à prova de balas. 239 00:31:18,711 --> 00:31:20,754 Não é o seu couro normal. 240 00:31:21,422 --> 00:31:25,384 Há ferro neles. Se eles perder a forma, nunca mais volta. 241 00:31:27,177 --> 00:31:28,512 O que você está falando? 242 00:31:29,680 --> 00:31:31,265 Você está louco? 243 00:31:33,142 --> 00:31:34,768 Você está louco? 244 00:31:40,107 --> 00:31:41,650 Bem? Você é? 245 00:31:48,657 --> 00:31:49,742 Mesmahada... 246 00:31:51,368 --> 00:31:52,411 O dinheiro... 247 00:31:53,621 --> 00:31:54,622 Onde está o dinheiro? 248 00:31:55,497 --> 00:31:57,333 São apenas 100 milhões de ienes! 249 00:31:58,626 --> 00:32:02,046 Você sabe o que acontece? Se você roubar dinheiro do sindicato. 250 00:32:03,047 --> 00:32:04,715 É por isso que estou correndo. 251 00:32:05,132 --> 00:32:06,842 Você acha que pode correr? 252 00:32:07,760 --> 00:32:09,595 Por que você acha que estou fugindo? 253 00:32:10,179 --> 00:32:12,014 Cuidado com a boca, filho! 254 00:32:13,349 --> 00:32:14,767 Onde está Sorimachi? 255 00:32:16,644 --> 00:32:17,645 Por que? 256 00:32:18,646 --> 00:32:20,230 Eu quero perguntar uma coisa a ele. 257 00:32:21,690 --> 00:32:22,691 O que? 258 00:32:23,609 --> 00:32:25,194 Você não, idiota! 259 00:32:25,361 --> 00:32:27,237 Pare de me chamar assim. 260 00:32:28,364 --> 00:32:29,740 Vocês estão todos ouvindo? 261 00:32:31,700 --> 00:32:32,700 Ei! 262 00:32:32,993 --> 00:32:35,120 - O quê? - Vocês todos sabem? 263 00:32:36,372 --> 00:32:37,373 Sabe o quê? 264 00:32:38,207 --> 00:32:39,667 Sobre sua peruca! 265 00:32:40,334 --> 00:32:41,460 Mesmahada!! 266 00:32:45,964 --> 00:32:49,718 Isso está começando a ser divertido! 267 00:32:50,552 --> 00:32:52,054 Ai! Caramba! 268 00:33:35,556 --> 00:33:37,850 Por que você quer vir comigo? 269 00:33:39,768 --> 00:33:40,894 É meu aniversário. 270 00:33:43,021 --> 00:33:44,690 Hoje é meu aniversário. 271 00:33:46,734 --> 00:33:48,694 O que isso tem a ver comigo? 272 00:33:49,486 --> 00:33:50,946 Eu fugi. 273 00:34:03,208 --> 00:34:06,128 Eu não sei o que vai acontecer... 274 00:34:35,282 --> 00:34:36,533 Ei, qual é o problema? 275 00:34:39,578 --> 00:34:40,578 Huh? 276 00:34:42,831 --> 00:34:47,127 Eu nunca quero voltar lá! 277 00:34:48,086 --> 00:34:49,086 Huh? 278 00:35:00,516 --> 00:35:01,558 Então 279 00:35:06,730 --> 00:35:08,315 você não precisa voltar para lá. 280 00:35:14,822 --> 00:35:16,156 Não chore. 281 00:35:20,410 --> 00:35:21,745 Tudo ficará bem. 282 00:35:31,839 --> 00:35:32,840 Vamos. 283 00:35:35,676 --> 00:35:37,135 Você não precisa voltar. 284 00:35:38,220 --> 00:35:39,304 É verdade. 285 00:35:39,763 --> 00:35:41,098 Como você sabe? 286 00:35:41,348 --> 00:35:42,766 Maruo me contou. 287 00:35:43,100 --> 00:35:44,852 - É ioga... - Sim. 288 00:35:45,060 --> 00:35:46,060 Isso é uma merda. 289 00:35:46,395 --> 00:35:47,813 É verdade! 290 00:35:48,981 --> 00:35:52,025 Foi "Yoga em um mês" ou "Amigo do Yoga" ou algo assim, 291 00:35:52,526 --> 00:35:54,766 mas havia um livro como esse bem ao lado do corpo. 292 00:35:54,945 --> 00:35:56,280 "Amigo da Ioga"? 293 00:35:57,614 --> 00:35:59,283 Não tenho certeza do nome. 294 00:35:59,449 --> 00:36:01,827 Isso não parece certo. 295 00:36:02,119 --> 00:36:04,746 Mas o pescoço do cara estava quebrado. 296 00:36:05,455 --> 00:36:06,707 "Amigo da Ioga"? 297 00:36:07,291 --> 00:36:09,459 Eu disse que não tenho certeza do nome. 298 00:36:09,626 --> 00:36:11,795 Eu nunca vi um livro com um nome assim. 299 00:36:12,045 --> 00:36:13,839 Quem se importa com o nome! 300 00:36:15,007 --> 00:36:16,967 Qual era o outro nome? 301 00:36:17,968 --> 00:36:19,511 "Ioga em um mês'." 302 00:36:24,224 --> 00:36:25,267 O que? 303 00:36:26,184 --> 00:36:27,686 Poderia haver um livro assim ... 304 00:36:28,562 --> 00:36:31,624 Quem se importa qual era o nome do livro! 305 00:36:31,648 --> 00:36:33,609 Eu não entendo. 306 00:36:33,859 --> 00:36:35,402 - Você não? - Não. 307 00:36:35,944 --> 00:36:37,571 Tentei manter as coisas simples.. 308 00:36:37,738 --> 00:36:40,532 Olha, se eu não entendo, Eu não entendo! 309 00:36:40,741 --> 00:36:43,368 Coloque isso em termos mais concretos. 310 00:36:43,535 --> 00:36:46,681 Estou perdido no mar aqui por causa de todos aqueles termos em inglês. 311 00:36:46,705 --> 00:36:50,518 OK, vou te contar de novo. Ouvir. 312 00:36:50,542 --> 00:36:51,686 Prossiga. 313 00:36:51,710 --> 00:36:54,087 OK então, a alma... 314 00:36:54,713 --> 00:36:57,591 Bem, o corpo, primeiro... 315 00:36:57,799 --> 00:37:00,719 Por corpo você quer dizer uma criança... 316 00:37:01,345 --> 00:37:02,387 Isso mesmo. 317 00:37:02,679 --> 00:37:05,015 Então a alma vem para o corpo 318 00:37:10,103 --> 00:37:14,232 quando deixa a mulher. 319 00:37:14,983 --> 00:37:19,529 Então você está dizendo o aborto não é necessariamente ruim? 320 00:37:19,780 --> 00:37:21,549 Não, acho que é uma coisa ruim. 321 00:37:21,573 --> 00:37:22,658 Eu também. 322 00:37:23,951 --> 00:37:28,080 O senhor Sawada disse-me para não me preocupei com isso, então me senti melhor. 323 00:37:29,373 --> 00:37:31,667 Eu disse para você não falar com ele! 324 00:37:32,125 --> 00:37:33,710 Sim, mas. 325 00:37:36,546 --> 00:37:39,716 Eu me sinto melhor quando converso com ele sobre meus problemas. 326 00:37:41,259 --> 00:37:43,261 Traga seus problemas para mim! 327 00:37:47,349 --> 00:37:49,601 Sim? Ei, cachorro... 328 00:37:50,435 --> 00:37:52,813 Cachorro, abra a porta. 329 00:37:58,610 --> 00:37:59,695 Chegando! 330 00:38:05,325 --> 00:38:06,785 Bom trabalho, pessoal. 331 00:38:08,996 --> 00:38:11,081 Eu disse para você não colocar isso perto do aquecedor. 332 00:38:11,373 --> 00:38:12,541 Ah, desculpe. 333 00:38:18,422 --> 00:38:20,173 - Há comida para nós também? - Sim. 334 00:38:20,882 --> 00:38:23,010 Vamos esquentar para você. 335 00:38:23,802 --> 00:38:26,555 Cachorro, coloque isso no microondas. 336 00:38:30,475 --> 00:38:31,685 ? Quer sentar palhaço. 337 00:38:32,769 --> 00:38:34,104 Está frio lá fora. 338 00:38:35,313 --> 00:38:36,690 Temos que comer e correr. 339 00:38:37,024 --> 00:38:38,275 É difícil, não é? 340 00:38:39,317 --> 00:38:40,402 Com certeza. 341 00:38:40,902 --> 00:38:43,697 Devíamos estar procurando também. 342 00:38:45,407 --> 00:38:47,468 O que é isso? Javali? 343 00:38:47,492 --> 00:38:48,492 Eh? 344 00:38:48,869 --> 00:38:49,869 O que é isso? 345 00:38:50,037 --> 00:38:51,431 Eu não tenho certeza. 346 00:38:51,455 --> 00:38:52,706 É a cor errada. 347 00:39:40,587 --> 00:39:41,713 Quem é você? 348 00:39:43,215 --> 00:39:44,800 Quem é você, eu disse! 349 00:39:45,175 --> 00:39:48,095 Yamada! Yamada! Yamada! 350 00:39:48,303 --> 00:39:51,181 Você estava me observando, Yamada. 351 00:39:54,893 --> 00:39:55,936 Você estava. 352 00:39:57,646 --> 00:39:58,814 Você não estava! 353 00:40:04,111 --> 00:40:05,112 O que? 354 00:40:05,904 --> 00:40:06,947 Te odeio! 355 00:40:19,042 --> 00:40:20,377 O que você está fazendo? 356 00:40:21,878 --> 00:40:23,878 Todo mundo tinha ido embora quando coloquei o curativo. 357 00:40:24,339 --> 00:40:27,509 Quando encontramos Samehada, nós ligaremos para você. Faça uma pausa. 358 00:40:27,717 --> 00:40:29,386 Não me diga o que fazer! 359 00:40:30,470 --> 00:40:31,470 Desculpe. 360 00:40:32,556 --> 00:40:34,015 Você não precisa de tudo isso! 361 00:40:36,810 --> 00:40:38,270 Eu vou trabalhar nisso. 362 00:40:40,522 --> 00:40:41,773 Ficará ótimo. 363 00:40:49,114 --> 00:40:51,283 eu não sei se podemos acreditar neles ou não... 364 00:40:54,703 --> 00:40:56,830 Para quem você está dando ordens? 365 00:40:59,916 --> 00:41:04,462 Samehada é seu amigo, não é? Encontre-o e mate-o! 366 00:41:09,050 --> 00:41:10,260 O que é esse visual? 367 00:41:12,429 --> 00:41:13,430 Ele? 368 00:41:18,810 --> 00:41:19,811 Desculpe. 369 00:41:21,813 --> 00:41:24,524 Eu o odeio! Eu o odeio! 370 00:41:35,619 --> 00:41:36,703 Um homem? 371 00:41:38,330 --> 00:41:39,915 Isso mesmo Yamada. 372 00:41:41,249 --> 00:41:43,710 Toshiko encontrou um homem bem debaixo do meu nariz! 373 00:41:45,670 --> 00:41:47,464 Ouça-me, Yamada!, 374 00:41:49,549 --> 00:41:50,967 Ela fugiu de mim! 375 00:41:51,426 --> 00:41:55,138 Ela encontrou um homem e fugiu, Yamada! 376 00:41:56,681 --> 00:41:57,849 Yamada... 377 00:41:58,934 --> 00:42:00,936 Isso é ruim, ruim! .. 378 00:42:05,357 --> 00:42:06,524 O que você acha? 379 00:42:07,859 --> 00:42:09,653 É lindo. 380 00:42:10,237 --> 00:42:12,113 Mas ouça... 381 00:42:17,911 --> 00:42:18,911 O que? 382 00:42:22,874 --> 00:42:25,377 - Sua ex-mulher... - Foi você quem a matou. 383 00:42:34,803 --> 00:42:36,096 Ela era feia. 384 00:42:37,138 --> 00:42:38,181 Pare com isso! 385 00:42:41,309 --> 00:42:42,162 Ela brincou. 386 00:42:42,186 --> 00:42:43,395 - Não diga isso. - Eu vou. 387 00:42:45,063 --> 00:42:46,856 Um cachorro. Um cachorro de verdade. 388 00:42:49,192 --> 00:42:50,944 Orelhas assim. 389 00:42:51,569 --> 00:42:53,029 Um cachorro. Um cachorro. 390 00:42:53,488 --> 00:42:54,781 Sua esposa era feia. 391 00:42:55,031 --> 00:42:56,574 Ela fodeu um cachorro. 392 00:42:57,200 --> 00:42:59,160 Não se engane desta vez! 393 00:43:01,288 --> 00:43:03,957 Não vou matar Toshiko. 394 00:43:04,958 --> 00:43:08,628 Eu a conheço desde que ela era pequena. 395 00:43:09,087 --> 00:43:10,797 É o homem que quero que você mate. 396 00:43:12,507 --> 00:43:13,675 Prova? 397 00:43:14,259 --> 00:43:15,969 Eu não tenho nenhuma prova. 398 00:43:17,721 --> 00:43:20,015 Mas era um homem que atendeu o telefone dela. 399 00:43:21,474 --> 00:43:23,893 Isso significa que ela está com um homem! 400 00:43:25,478 --> 00:43:27,939 Talvez ela simplesmente tenha fugido. 401 00:43:29,816 --> 00:43:33,737 Mesmo que seja só isso, traga-a de volta... 402 00:43:34,696 --> 00:43:36,114 OK, Yamada? 403 00:43:39,659 --> 00:43:41,953 Tirei duas argilas do trabalho para isso! 404 00:43:42,329 --> 00:43:44,956 Desgraçado! Desgraçado! 405 00:43:45,540 --> 00:43:46,916 Não faça isso, Yamada! 406 00:43:47,959 --> 00:43:50,253 Eu disse para você não me telefonar exceto para o trabalho! 407 00:43:50,587 --> 00:43:52,547 Você sabe qual é o meu trabalho, não sabe! 408 00:43:52,797 --> 00:43:55,759 Desgraçado! Desgraçado! Desgraçado! 409 00:43:56,217 --> 00:43:59,095 Sim! Eu quero que você mate o homem Toshiko decolou com! 410 00:43:59,471 --> 00:44:04,976 A cobrança é a mesma quer há um homem envolvido ou não. 411 00:44:05,143 --> 00:44:08,396 Desgraçado! Desgraçado! Desgraçado! 412 00:44:10,065 --> 00:44:11,065 OK. 413 00:44:14,277 --> 00:44:15,320 Eu pagarei. 414 00:44:22,494 --> 00:44:25,163 Você é um bom homem. 415 00:44:28,416 --> 00:44:29,751 Pare com isso! 416 00:44:30,627 --> 00:44:31,628 Parar. 417 00:45:42,615 --> 00:45:43,700 Que diabos? 418 00:45:55,753 --> 00:45:56,753 O que é isso? 419 00:46:04,429 --> 00:46:05,429 Maldita coisa. 420 00:47:07,408 --> 00:47:08,408 EU 421 00:47:12,205 --> 00:47:15,500 Eu nunca quero voltar para aquele lugar! 422 00:48:08,052 --> 00:48:10,096 O que o Sr. Tanuki diz? 423 00:48:10,555 --> 00:48:13,474 Ele diz que vai procurar sozinho. 424 00:48:15,184 --> 00:48:17,395 Você sabe o que eu acho, Sr. Sawada? 425 00:48:18,396 --> 00:48:21,983 Não houve nenhuma mulher durante o tempo que estivemos atrás dele. 426 00:48:23,484 --> 00:48:24,777 Sim, você está certo. 427 00:48:24,944 --> 00:48:29,866 Ele contratou aqueles dois e fiz isso com eles a noite toda. 428 00:48:32,535 --> 00:48:34,203 Talvez como o Sr. Tanuki diz 429 00:48:34,495 --> 00:48:36,956 . a garota de cabelos compridos do hotel é a única. 430 00:48:37,498 --> 00:48:39,125 Talvez ela seja local. 431 00:48:40,877 --> 00:48:41,961 Garota local? 432 00:50:12,552 --> 00:50:15,638 Parece Samehada e uma garota de óculos estavam aqui. 433 00:50:16,639 --> 00:50:19,684 "Parece que" não soa como uma resposta. 434 00:50:20,017 --> 00:50:23,730 O funcionário do hotel reconheceu fotos deles. 435 00:50:24,731 --> 00:50:25,773 Quem é ele? 436 00:50:26,649 --> 00:50:27,900 Sem conexão. 437 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 Senhor Tanuki! 438 00:50:31,112 --> 00:50:32,947 A yakuza local diz 439 00:50:33,573 --> 00:50:35,158 eles estão vindo para cá. 440 00:50:35,783 --> 00:50:36,783 Por aqui? 441 00:50:37,118 --> 00:50:39,495 Não, por aqui, pensei... 442 00:50:39,704 --> 00:50:41,497 Não, por aqui, eu acho. 443 00:50:42,290 --> 00:50:44,083 Por aqui? Para que lado? 444 00:51:15,031 --> 00:51:17,033 Olá, CQ? QC? 445 00:51:17,366 --> 00:51:20,745 Este é JI2CRX, Yamada. 446 00:51:21,078 --> 00:51:24,749 Y-A-M-A-D-A. 447 00:51:24,999 --> 00:51:27,043 Yamada. É Yamada. 448 00:51:27,835 --> 00:51:31,255 Volte, qualquer um na Área I ou Área 2... 449 00:51:32,173 --> 00:51:34,342 Procuro um homem e uma mulher 450 00:51:34,759 --> 00:51:37,845 em um Corvette Stingray preto '81. 451 00:51:38,554 --> 00:51:41,224 Um casal em um Vette preto de 1981. 452 00:51:41,390 --> 00:51:42,934 Volte, por favor. 453 00:51:54,946 --> 00:51:56,364 Algo assim. 454 00:51:56,531 --> 00:51:57,591 E então? 455 00:51:57,615 --> 00:51:59,158 Então a cena muda 456 00:52:00,076 --> 00:52:02,662 para uma fazenda. Estou dando um passeio. 457 00:52:04,247 --> 00:52:09,335 Eu tenho um lindo vestido florido. 458 00:52:11,796 --> 00:52:13,005 Não no Japão... 459 00:52:14,090 --> 00:52:17,176 Velha Europa, talvez... 460 00:52:21,305 --> 00:52:26,185 De repente, um avião com hélice pousa na minha frente. 461 00:52:28,062 --> 00:52:33,109 Um homem de aparência afiada sai. 462 00:52:35,486 --> 00:52:38,322 Entramos em um celeiro, 463 00:52:39,991 --> 00:52:42,660 e tirar uma soneca lá. 464 00:52:57,675 --> 00:52:58,968 Então o que acontece? 465 00:52:59,844 --> 00:53:01,429 Depois disso 466 00:53:02,305 --> 00:53:07,810 há algum tipo de comida e música... 467 00:53:09,312 --> 00:53:10,938 Todos nós bebemos vinho. 468 00:53:12,023 --> 00:53:17,028 Pode ser meu casamento. 469 00:53:17,945 --> 00:53:19,447 Para o cara no avião? 470 00:53:20,489 --> 00:53:24,744 Mais como um homem que mora perto... 471 00:53:25,328 --> 00:53:27,121 O que aconteceu com o cara no avião? 472 00:53:29,040 --> 00:53:30,499 Ele se foi. 473 00:53:37,089 --> 00:53:38,089 Mas 474 00:53:39,008 --> 00:53:42,428 durante todo o casamento ele está em minha mente. 475 00:53:44,472 --> 00:53:47,975 fico pensando nele... 476 00:53:48,935 --> 00:53:50,144 E então o que? 477 00:53:51,479 --> 00:53:54,523 Então eu acordo. 478 00:54:03,074 --> 00:54:04,283 Desculpe. 479 00:54:08,412 --> 00:54:11,082 Sinto muito, mas estou conseguindo fora do negócio também. 480 00:54:11,457 --> 00:54:13,876 Isso nunca tem fim. 481 00:54:14,835 --> 00:54:16,545 Por que você não o deixa ir! 482 00:54:17,129 --> 00:54:19,256 Se você sabe o que está acontecendo, me ajude nisso. 483 00:54:19,799 --> 00:54:22,259 A questão é que eu o pego. 484 00:54:23,803 --> 00:54:28,641 Se não sou eu quem faz isso, Estou com problemas. 485 00:54:32,561 --> 00:54:36,232 Então, se você quiser que eu mantenha minha boca cale-se sobre aquela outra coisa... 486 00:55:36,959 --> 00:55:38,377 Compre-me um pouco de suco, ok? 487 00:55:38,544 --> 00:55:39,920 Suco? Só suco? 488 00:55:41,130 --> 00:55:42,298 Já volto. 489 00:57:18,269 --> 00:57:21,438 Fora de serviço. 490 00:58:43,646 --> 00:58:44,647 Isso dói! 491 00:58:57,743 --> 00:58:58,744 Isso dói. 492 00:59:00,829 --> 00:59:01,872 Eu odeio isso! 493 00:59:11,382 --> 00:59:12,508 Quem é você? 494 00:59:14,677 --> 00:59:15,678 Yamada. 495 00:59:16,637 --> 00:59:18,555 - Yamada? - Yamada. 496 00:59:21,100 --> 00:59:22,893 Seu nariz está sangrando, Yamada. 497 00:59:40,995 --> 00:59:42,162 O que? 498 00:59:43,580 --> 00:59:44,748 Gosto de você. 499 00:59:55,134 --> 00:59:56,218 Gosto de você. 500 00:59:58,512 --> 01:00:00,139 O que há com você? 501 01:00:06,145 --> 01:00:07,229 Gosto de você. 502 01:00:12,860 --> 01:00:15,112 Não sei quem te contratou, mas 503 01:00:15,446 --> 01:00:16,340 Sinto muito. 504 01:00:16,364 --> 01:00:18,407 - É melhor você manter seu trabalho diário. - Sim. 505 01:00:19,616 --> 01:00:21,118 - Inversão de marcha. - Sim. 506 01:00:23,620 --> 01:00:24,913 Cante alguma coisa. 507 01:00:25,205 --> 01:00:26,415 "Dona Donna." 508 01:00:27,249 --> 01:00:31,962 "Em uma carroça rumo ao mercado 509 01:00:32,212 --> 01:00:36,300 há um bezerro com um olhar triste." 510 01:00:37,009 --> 01:00:39,011 - Saia quando a música acabar. - Sim. 511 01:00:39,803 --> 01:00:44,475 "Bem acima dele, há uma andorinha" 512 01:00:45,434 --> 01:00:49,313 . voando rapidamente pelo céu. 513 01:00:50,356 --> 01:00:58,356 Como os ventos estão rindo, eles riem com toda a força. 514 01:00:59,948 --> 01:01:02,618 ". rir e rir o dia inteiro." 515 01:01:43,325 --> 01:01:45,285 - O que é isso? - Algum retardado. 516 01:02:09,643 --> 01:02:11,562 'Eu ai! Eu estou sangrando. 517 01:02:12,896 --> 01:02:15,441 O que aconteceu!? 518 01:02:15,607 --> 01:02:17,276 Ai! Isso dói! Ai! 519 01:02:17,443 --> 01:02:19,295 O que dói. O que aconteceu!?? 520 01:02:19,319 --> 01:02:21,238 - Está queimando! - O que é?! 521 01:02:21,405 --> 01:02:22,405 O que? 522 01:02:23,615 --> 01:02:25,117 O que você quer dizer, Yamada? 523 01:02:26,535 --> 01:02:27,744 Você está voltando para casa? 524 01:02:28,912 --> 01:02:30,330 Por que Yamada? 525 01:02:31,248 --> 01:02:32,248 Huh? 526 01:02:33,542 --> 01:02:34,542 O que? 527 01:02:35,586 --> 01:02:38,839 Você falhou? Não, Yamada! 528 01:02:39,590 --> 01:02:41,133 Esse era o homem de Toshiko, certo? 529 01:02:42,676 --> 01:02:44,011 Não era esse o homem?! 530 01:02:44,636 --> 01:02:45,804 Estou voltando. 531 01:02:48,307 --> 01:02:49,433 Desculpe. 532 01:02:51,143 --> 01:02:52,394 Estou voltando. 533 01:02:52,561 --> 01:02:56,607 Por quê? Eu não entendo. 534 01:02:57,733 --> 01:02:58,859 Desculpe. 535 01:02:59,693 --> 01:03:01,612 Eu sei que você está arrependido. 536 01:03:02,279 --> 01:03:04,239 Mas você tem que matá-lo, Yamada! 537 01:03:04,615 --> 01:03:07,743 Eu preenchi os formulários de casamento para Toshiko e eu! 538 01:03:08,952 --> 01:03:10,037 Você é 539 01:03:11,288 --> 01:03:12,539 um pouco estranho. 540 01:03:14,333 --> 01:03:15,667 Há algo... 541 01:03:17,544 --> 01:03:19,880 De qualquer forma, estou voltando para casa. 542 01:03:20,464 --> 01:03:22,132 O que você quer dizer, Yamada? 543 01:03:23,967 --> 01:03:26,053 Ei, você está... 544 01:03:30,807 --> 01:03:32,017 Você está apaixonado?! 545 01:03:32,309 --> 01:03:33,477 Sinto muito. 546 01:03:39,983 --> 01:03:41,276 Posso voltar para casa? 547 01:03:43,320 --> 01:03:44,613 Você está apaixonado. 548 01:03:45,405 --> 01:03:47,449 - Estou voltando para casa. - Certo, certo. 549 01:03:47,866 --> 01:03:50,494 Esqueça o cara. 550 01:03:50,786 --> 01:03:53,372 Apenas traga Toshiko de volta. 551 01:03:54,623 --> 01:03:56,708 Eu não posso fazer isso. 552 01:03:57,960 --> 01:03:59,503 Eu não posso fazer isso com ele. 553 01:03:59,753 --> 01:04:01,129 Sim, você pode. 554 01:04:02,005 --> 01:04:03,757 Eu vou te pagar como eu disse que faria. 555 01:04:04,591 --> 01:04:05,926 Você precisa de dinheiro, não é? 556 01:04:06,218 --> 01:04:08,220 Você não tem nenhum, não é... 557 01:04:18,313 --> 01:04:19,439 Está tudo bem? 558 01:04:19,731 --> 01:04:24,194 Sim. Podemos contar com esse velho. 559 01:04:26,863 --> 01:04:29,074 Sempre que preciso de ajuda, venho para Shiota. 560 01:04:29,616 --> 01:04:30,784 Está tudo bem. 561 01:04:34,746 --> 01:04:35,872 Muito bem. 562 01:04:42,588 --> 01:04:43,589 Cuidado... 563 01:04:45,632 --> 01:04:46,842 O que é isso? 564 01:04:54,433 --> 01:04:55,601 Estamos aqui. 565 01:05:14,536 --> 01:05:16,580 Isso é uma bagunça, Samehada. 566 01:05:17,539 --> 01:05:20,292 Todo o sindicato está fora pelo seu sangue. 567 01:05:21,251 --> 01:05:22,753 É divertido, no entanto. 568 01:05:23,337 --> 01:05:27,215 Eu gostaria de tentar e rasgá-los uma vez, eu mesmo. 569 01:05:28,175 --> 01:05:30,260 Desde que os caras do topo descobriram 570 01:05:30,886 --> 01:05:32,888 o velho da peruca está em apuros. 571 01:05:33,055 --> 01:05:34,181 De qualquer forma... 572 01:05:34,348 --> 01:05:35,390 Quem é você? 573 01:05:39,269 --> 01:05:40,562 Momojiri Toshiko. 574 01:05:40,729 --> 01:05:41,956 Não me refiro ao seu nome. 575 01:05:41,980 --> 01:05:43,482 - Ela está comigo. - Com você? 576 01:05:44,733 --> 01:05:45,733 Estou com ele. 577 01:05:50,697 --> 01:05:51,698 Ah cara! 578 01:05:53,659 --> 01:05:56,536 Bem, o que devemos fazer? 579 01:05:59,373 --> 01:06:01,958 Primeiro, tire essas roupas imundas. 580 01:06:08,590 --> 01:06:09,883 Esse é um belo sorriso. 581 01:06:40,789 --> 01:06:42,165 O que você acha? 582 01:07:02,894 --> 01:07:04,479 Mas está um pouco frio. 583 01:07:15,824 --> 01:07:17,409 Eu gostei mais do último, no entanto. 584 01:07:29,629 --> 01:07:32,299 Ingressos, mapas, taxas de câmbio, tudo. 585 01:07:33,008 --> 01:07:34,134 As lentes de contato doem? 586 01:07:34,301 --> 01:07:35,343 Eles estão bem. 587 01:07:35,969 --> 01:07:37,137 Você é linda... 588 01:07:38,889 --> 01:07:43,769 Isso é pele de tubarão. Um de cada tipo. 589 01:07:44,269 --> 01:07:45,896 Agora, é você! 590 01:07:47,022 --> 01:07:48,440 O que você acha? Legal, hein? 591 01:07:49,232 --> 01:07:50,233 Muito legal! 592 01:07:50,442 --> 01:07:51,943 Muito legal! 593 01:07:53,987 --> 01:07:55,530 Vocês são um ótimo casal. 594 01:07:56,448 --> 01:07:57,574 É melhor nos apressarmos. 595 01:07:58,366 --> 01:07:59,366 Obrigado. 596 01:08:00,410 --> 01:08:02,704 - O que? - O dinheiro, primeiro. 597 01:08:02,954 --> 01:08:04,080 Mas eu te paguei... 598 01:08:04,664 --> 01:08:07,751 Isso é só para você. Você tem que pagar por ela. Também. 599 01:08:08,960 --> 01:08:10,128 Quanto? 600 01:08:11,129 --> 01:08:12,380 Dobro. 601 01:08:12,631 --> 01:08:13,924 - Dobro? - Dobro? 602 01:08:14,508 --> 01:08:16,593 Custa dinheiro maquiar uma mulher. 603 01:08:20,263 --> 01:08:21,598 Ouça, Samehada 604 01:08:22,182 --> 01:08:25,685 até ouvi dizer que você tinha uma mulher com você. 605 01:08:26,102 --> 01:08:29,231 Essa foi uma fuga bastante dramática, mas estou na linha aqui também. 606 01:08:30,982 --> 01:08:32,210 Eu lhe enviarei o dinheiro. 607 01:08:32,234 --> 01:08:33,753 - Agora. - Agora? 608 01:08:33,777 --> 01:08:36,655 - Agora? - Agora. Em dinheiro. 609 01:08:37,197 --> 01:08:38,257 Não posso! 610 01:08:38,281 --> 01:08:40,450 Bem, esqueça, então. 611 01:08:41,868 --> 01:08:43,286 Escute, Samehada... 612 01:08:45,288 --> 01:08:48,291 Sua bunda está em jogo aqui, mas o meu também. 613 01:08:49,042 --> 01:08:52,629 O que acontece se eles descobrirem Eu ajudei você? 614 01:08:53,296 --> 01:08:56,007 Eu tenho que largar tudo e saia daqui! 615 01:08:57,634 --> 01:08:59,219 Os motores me disseram 616 01:09:00,053 --> 01:09:02,681 Eu tenho muitas coisas e eles não podem ocupar nenhuma cadeira. 617 01:09:04,307 --> 01:09:07,185 Sou colecionador de cadeiras! Cadeiras são minha vida! 618 01:09:07,394 --> 01:09:08,770 Você não entende? 619 01:09:09,271 --> 01:09:12,774 vou deixá-los para trás e corra! Vou precisar de dinheiro! 620 01:09:13,441 --> 01:09:16,444 Você entende isso, não é? Vou precisar de dinheiro! 621 01:09:20,073 --> 01:09:23,660 Estarei de volta em duas horas. Você a observa. 622 01:10:09,915 --> 01:10:11,333 O que você está fazendo? 623 01:10:16,671 --> 01:10:17,964 O que você acha? 624 01:10:18,423 --> 01:10:21,009 Acho que é melhor não se envolver. 625 01:10:21,176 --> 01:10:22,260 Por que? 626 01:10:23,178 --> 01:10:26,431 Nunca se confunda nos problemas homem-mulher. 627 01:10:26,640 --> 01:10:27,641 Por que não? 628 01:10:29,601 --> 01:10:31,978 Minha esposa acabou de fugir de mim. 629 01:10:35,190 --> 01:10:38,234 Com um jovem que apareceu vendendo extintores de incêndio. 630 01:10:42,906 --> 01:10:45,617 Tenho certeza de que ele era um cara bonito. 631 01:10:47,744 --> 01:10:52,374 Se ele tivesse sido um idiota como você! Então ela não teria ido. 632 01:11:53,184 --> 01:11:54,184 Sim. 633 01:11:57,605 --> 01:11:58,606 Desculpe. 634 01:11:58,982 --> 01:12:01,317 Eu tenho a garota da Samehada. 635 01:12:02,944 --> 01:12:04,529 eu deveria estar lá 636 01:12:05,113 --> 01:12:07,866 em cerca de 90 minutos. 637 01:12:08,283 --> 01:12:09,325 Então... hein? 638 01:12:19,210 --> 01:12:20,420 Onde está a garota? 639 01:12:22,839 --> 01:12:24,507 Sawada a levou. 640 01:12:28,178 --> 01:12:29,345 Saia daqui. 641 01:12:32,557 --> 01:12:34,392 Vá em frente agora! 642 01:12:35,769 --> 01:12:39,814 Eu disse a ele que você ficaria fora por um tempo. Ele acreditou em mim e levou a garota. 643 01:12:53,661 --> 01:12:54,704 Onde? 644 01:12:56,456 --> 01:12:57,874 Se eu te contar, você o seguirá. 645 01:13:03,254 --> 01:13:05,548 OK, fiz um acordo com Sawada. Desculpe. 646 01:13:07,550 --> 01:13:09,135 Mas isso salva seu pescoço. 647 01:13:11,179 --> 01:13:12,555 Você não precisa ser assim. 648 01:13:17,102 --> 01:13:19,562 Você nem a conhece bem. 649 01:13:21,606 --> 01:13:23,733 Ela não significa nada para você. 650 01:13:25,026 --> 01:13:26,027 É verdade! 651 01:14:05,275 --> 01:14:06,276 Desculpe. 652 01:14:30,592 --> 01:14:31,759 Um pôster de Oronamin C. 653 01:14:31,926 --> 01:14:33,821 Com um "morcego de ouro" ou "Ataque Número I!" nisso... 654 01:14:33,845 --> 01:14:35,263 De uma máquina de chicletes? 655 01:14:35,638 --> 01:14:37,765 - Sim, uma máquina de chicletes. - Um daqueles prêmios de 20 ienes? 656 01:14:37,932 --> 01:14:39,934 Não aqueles. Eles custam 200 ienes agora. 657 01:14:40,101 --> 01:14:42,770 As figuras do Cavaleiro Mascarado. Eles são ótimos. 658 01:14:42,979 --> 01:14:45,481 O que o policial tem a ver com isso? 659 01:14:45,857 --> 01:14:48,878 É constrangedor, porém, estar lá com todas aquelas crianças. 660 01:14:48,902 --> 01:14:50,153 E o policial? 661 01:14:50,528 --> 01:14:53,364 Havia esse cara sempre rondando o fliperama. 662 01:14:53,531 --> 01:14:54,800 E ele era policial? 663 01:14:54,824 --> 01:14:57,243 Sim. eu imaginei ele por algum tipo de estranho, 664 01:14:57,577 --> 01:14:59,847 mas então eu descobri ele colecionou essas coisas também. 665 01:14:59,871 --> 01:15:01,623 Começamos a negociar, tipo, no McDonalds. 666 01:15:01,915 --> 01:15:03,791 Então eu descobri. Ele é o cara que me contou. 667 01:15:03,958 --> 01:15:04,958 "Amigo do Yoga"... 668 01:15:05,501 --> 01:15:06,669 "Amigo da Ioga"? 669 01:15:07,003 --> 01:15:08,671 O livro ao lado do corpo. 670 01:15:09,505 --> 01:15:10,757 Esse foi o "Castelo de Yoga". 671 01:15:10,965 --> 01:15:12,967 "Castelo"? Como em "castelo"? 672 01:15:13,384 --> 01:15:14,385 Sim. 673 01:15:15,178 --> 01:15:16,387 Onde podemos conseguir isso? 674 01:15:42,705 --> 01:15:43,790 Eu merda. 675 01:16:12,360 --> 01:16:13,528 Você está bem? 676 01:16:15,571 --> 01:16:17,031 Eu não posso fazer isso. Droga! 677 01:17:22,138 --> 01:17:23,723 Sawada? Sawada? 678 01:17:23,973 --> 01:17:25,909 Você nem sabe quem é Sawada? 679 01:17:25,933 --> 01:17:27,435 Fuka-chan... 680 01:17:27,727 --> 01:17:28,895 Quem é Fuka-chan? 681 01:17:29,228 --> 01:17:31,689 - Huh? - Ele era amigo da Samehada! 682 01:17:51,292 --> 01:17:53,044 O que ele disse? 683 01:17:55,380 --> 01:17:59,509 Eu só tenho merda porque você e Sawada eram amigos. 684 01:18:02,595 --> 01:18:04,180 Onde está o Sr. Sawada? 685 01:18:05,431 --> 01:18:06,891 Ele desapareceu. 686 01:18:09,227 --> 01:18:10,937 Talvez ele esteja escondido em algum lugar... 687 01:18:17,652 --> 01:18:18,712 Ei! 688 01:18:18,736 --> 01:18:19,737 Vou mijar. 689 01:18:20,655 --> 01:18:23,408 Cuidado com suas maneiras ou ficarei bravo! 690 01:18:24,492 --> 01:18:26,244 Eu não quero entrar. 691 01:18:53,604 --> 01:18:55,773 Onde está a garota? 692 01:18:58,276 --> 01:18:59,569 Onde ela está? 693 01:19:00,111 --> 01:19:01,195 Não atire! 694 01:19:02,155 --> 01:19:03,406 Onde ela está?! 695 01:19:04,449 --> 01:19:07,493 Ela e Sawada desapareceram. 696 01:19:14,000 --> 01:19:15,042 Onde está o dinheiro? 697 01:20:06,719 --> 01:20:08,221 'Eu, Toshiko! Eu estive preocupado. 698 01:20:12,099 --> 01:20:13,476 Mesmahada! 699 01:20:14,477 --> 01:20:15,770 Mesmahada! 700 01:20:26,239 --> 01:20:27,239 Yamada... 701 01:20:28,449 --> 01:20:29,450 Yamada! 702 01:20:34,330 --> 01:20:35,373 Você pode ir. 703 01:20:36,040 --> 01:20:37,040 Ir. 704 01:20:39,794 --> 01:20:40,836 Te odeio. 705 01:20:41,671 --> 01:20:44,257 Você tem que trabalhar amanhã de manhã. Ir para casa. 706 01:20:44,966 --> 01:20:46,133 Vá para casa, droga! 707 01:20:49,512 --> 01:20:51,472 Minha conta bancária. 708 01:20:52,014 --> 01:20:54,225 Eu sei disso, droga! Ir para casa! 709 01:20:54,725 --> 01:20:55,768 Vá para casa, eu disse! 710 01:21:01,857 --> 01:21:03,442 Ir para casa! Se perder! 711 01:21:07,113 --> 01:21:08,531 Vá embora, seu idiota. 712 01:21:15,288 --> 01:21:16,622 Vamos para algum lugar. 713 01:21:17,039 --> 01:21:19,542 Eu sei para onde podemos ir. 714 01:22:22,897 --> 01:22:24,315 Ele está desmaiado. 715 01:22:27,568 --> 01:22:28,568 Cadeira. 716 01:22:31,405 --> 01:22:32,406 Cadeira. 717 01:22:46,337 --> 01:22:47,505 Não para você. 718 01:23:13,364 --> 01:23:16,450 Se você não falar, você morre. 719 01:23:18,244 --> 01:23:23,374 Senhor Tanuki.. Não há dinheiro em sua pasta. 720 01:23:27,169 --> 01:23:28,337 Mesmahada... 721 01:23:30,965 --> 01:23:32,091 Mesmahada... 722 01:23:35,302 --> 01:23:36,387 O morcego. 723 01:23:51,235 --> 01:23:52,236 Irmã. 724 01:23:54,238 --> 01:23:56,407 Estarei no meu quarto. 725 01:24:01,412 --> 01:24:02,412 O morcego. 726 01:24:38,741 --> 01:24:40,075 Você gostaria de um pouco de café? 727 01:24:40,785 --> 01:24:42,119 Sim, boa ideia... 728 01:25:47,810 --> 01:25:51,540 Isso aconteceu antes... quando eu era jovem. 729 01:25:51,564 --> 01:25:54,733 Uma mulher tola fugiu de mim. 730 01:25:55,276 --> 01:25:56,402 Fique quieto... 731 01:25:58,112 --> 01:25:59,738 Nós nos casaremos em breve. 732 01:26:01,490 --> 01:26:02,825 “Fique quieto”, eu disse. 733 01:26:11,000 --> 01:26:12,459 Fique quieto, seu idiota! 734 01:26:26,849 --> 01:26:27,892 Fique quieto! 735 01:27:18,567 --> 01:27:19,567 Huh? 736 01:28:03,195 --> 01:28:04,196 Eu merda. 737 01:28:33,809 --> 01:28:36,103 O que são esses bastardos fazendo? No meu hotel t. 738 01:28:36,729 --> 01:28:38,814 Não se mova! Eu vou bater em você! 739 01:28:40,357 --> 01:28:41,900 Deixe-me pegar uma lanterna... 740 01:28:42,943 --> 01:28:44,153 Não se mexa, eu disse! 741 01:28:46,488 --> 01:28:48,258 Não me toque seu pervertido! 742 01:28:48,282 --> 01:28:50,034 O que? 743 01:28:53,620 --> 01:28:55,789 Sim, assim. Fique quieto. 744 01:28:57,833 --> 01:28:58,959 Não se mova. 745 01:31:06,920 --> 01:31:08,380 Uma ambulância... 746 01:31:12,551 --> 01:31:14,970 Chame uma ambulância, por favor. 747 01:34:56,817 --> 01:34:58,402 Isso é um adeus, Samehada. 748 01:35:03,240 --> 01:35:08,328 Se você tivesse seguido o plano de Sorimachi e pegaram o dinheiro juntos 749 01:35:10,163 --> 01:35:12,958 nada disso teria acontecido... 750 01:35:16,044 --> 01:35:18,422 O dinheiro era suposto para vir até mim. 751 01:35:22,634 --> 01:35:24,010 Cadê? 752 01:35:35,605 --> 01:35:36,815 O que há de tão engraçado? 753 01:35:39,901 --> 01:35:41,319 Seu rosto. 754 01:35:47,909 --> 01:35:49,077 Largue a arma. 755 01:36:00,255 --> 01:36:01,506 Largue a arma! 756 01:36:06,136 --> 01:36:08,096 Não tente nada estúpido, Tanuki. 757 01:36:10,182 --> 01:36:11,391 Você também não. 758 01:37:00,273 --> 01:37:02,943 Afaste-se dela, Quatro-olhos! 759 01:37:03,735 --> 01:37:04,736 "Quatro olhos"? 760 01:37:05,737 --> 01:37:06,737 Mesmahada! 761 01:37:44,276 --> 01:37:45,402 Mesmahada! 762 01:37:46,528 --> 01:37:47,654 Mesmahada! 763 01:37:49,072 --> 01:37:50,240 Mesmahada! 764 01:38:21,396 --> 01:38:22,856 me lembrei agora... 765 01:38:24,399 --> 01:38:25,650 Dinheiro, por favor. 766 01:38:27,611 --> 01:38:28,945 Dinheiro, por favor. 767 01:38:31,156 --> 01:38:32,449 Dinheiro, por favor. 768 01:38:38,246 --> 01:38:41,791 Alguém chame uma ambulância, por favor. 769 01:38:44,794 --> 01:38:46,129 Não se mova, por favor. 770 01:38:48,173 --> 01:38:49,424 Não se mova, por favor. 771 01:38:51,468 --> 01:38:52,469 Mas... 772 01:38:54,012 --> 01:38:55,472 Não se mova, por favor. 773 01:38:56,431 --> 01:38:57,641 Não se mova, por favor. 774 01:39:07,150 --> 01:39:08,526 Mais um pouco, por favor. 775 01:39:09,486 --> 01:39:10,820 Mais um pouco, por favor. 776 01:39:15,200 --> 01:39:16,868 Ainda deveria haver mais. 777 01:39:51,069 --> 01:39:52,654 Muito obrigado. 778 01:39:54,989 --> 01:39:56,616 Muito obrigado. 779 01:40:54,215 --> 01:40:55,341 É isso? 780 01:41:01,097 --> 01:41:03,725 Sawada e Deus. 781 01:41:04,809 --> 01:41:06,603 Continuo tendo esse sonho.. 782 01:41:11,816 --> 01:41:16,946 Eles me sentam nesta cadeira. Na minha frente está Deus falando. 783 01:41:18,907 --> 01:41:20,074 Deus? 784 01:41:21,159 --> 01:41:22,660 Acho que foi isso. 785 01:41:24,454 --> 01:41:25,580 Você acredita em Deus? 786 01:41:28,124 --> 01:41:29,124 Sim. 787 01:41:36,508 --> 01:41:40,470 “Ajudem os dois”, ele continua repetindo. 788 01:41:42,388 --> 01:41:44,682 "Ajude os dois"? 789 01:41:44,933 --> 01:41:51,898 Sim. Eu me pergunto se isso significa você e Samehada... 790 01:42:01,574 --> 01:42:04,118 - Hum... - Você pode correr se quiser. 791 01:42:10,583 --> 01:42:11,835 Agora é a chance. 792 01:42:13,962 --> 01:42:15,672 Não estou preparado para este trabalho. 793 01:42:20,051 --> 01:42:21,719 É uma boa chance de sair. 794 01:42:27,267 --> 01:42:28,560 Então vá em frente. 795 01:43:21,946 --> 01:43:22,946 Obrigado. 796 01:44:33,017 --> 01:44:34,268 Estrelando. 797 01:44:34,435 --> 01:44:36,163 Tadanobu Asano. 798 01:44:36,187 --> 01:44:37,915 Sie Kohinata. 799 01:44:37,939 --> 01:44:39,750 Shingo Tsurumi. 800 01:44:39,774 --> 01:44:41,502 Kimie Shingyoji. 801 01:44:41,526 --> 01:44:43,253 Youhachi Shimada. 802 01:44:43,277 --> 01:44:45,005 Koh Takasugi. 803 01:44:45,029 --> 01:44:46,698 Daigaku Sekine. 804 01:44:46,990 --> 01:44:48,801 Yoji Tanaka. 805 01:44:48,825 --> 01:44:50,552 Hitoshi Kiyokawa. 806 01:44:50,576 --> 01:44:52,286 Yoshiyuki Morishita. 807 01:44:52,453 --> 01:44:54,223 Kanji Tsuda. 808 01:44:54,247 --> 01:44:56,016 Keisuke Horibe. 809 01:44:56,040 --> 01:44:57,768 Shingoro Yamada. 810 01:44:57,792 --> 01:44:59,544 Tatsuya Gashuin. 811 01:45:00,628 --> 01:45:02,964 Susumu Terajima. 812 01:45:03,297 --> 01:45:05,550 Ittoku Kishibe. 813 01:45:10,138 --> 01:45:12,432 Você não parecia muito real quando você levou um tiro. 814 01:45:12,598 --> 01:45:13,641 Não? 815 01:45:16,644 --> 01:45:18,330 Temos um lugar para nos trocar? 816 01:45:18,354 --> 01:45:19,397 Sim. 817 01:45:20,023 --> 01:45:22,275 Não se preocupe. Vou me livrar de tudo. 818 01:45:32,744 --> 01:45:33,995 Estou com fome. 819 01:45:34,579 --> 01:45:36,807 Quer parar em algum lugar depois de mudarmos? 820 01:45:36,831 --> 01:45:37,684 Sim. 821 01:45:37,708 --> 01:45:40,561 Se entrarmos assim, a velha vai ter um ataque cardíaco. 822 01:45:40,585 --> 01:45:41,794 A velha... 823 01:45:42,170 --> 01:45:44,172 A última vez que estávamos todos cobertos em sangue. 824 01:45:45,548 --> 01:45:46,883 Isso não é muito bom... 825 01:45:50,344 --> 01:45:52,305 Produtor Executivo Hilo Iizumi. 826 01:45:52,764 --> 01:45:55,391 Produtores - Katsuaki Takemoto Kazuto Takida/Kono Tsutomu. 827 01:45:55,683 --> 01:45:57,560 Cinematografia Hiroshi Machida. 828 01:45:57,727 --> 01:45:59,479 Iluminando Taro Kimura. 829 01:48:20,286 --> 01:48:24,040 Baseado no mangá original de Minetaro Mochizuki. 830 01:48:25,666 --> 01:48:30,588 Roteiro, edição, direção Katsuhito Ishii. 831 01:48:33,716 --> 01:48:37,511 Uma produção de Tohokushinsha